Скорость и угол входа в атмосферу соответствуют заданным.
Всем машинам проверить системы до входа в атмосферу.
ФЛАТ-1, все в норме.
ФЛАТ-2, все в норме.
ФЛАТ-3, все в норме.
ФЛАТ-4, все в норме.
ФЛАТ-5, все в норме.
ФЛАТ-6, все в норме.
У нашей Мэри овечка жила...
Ля, Ля, Ля ... овечка жила...
Закрыть лицо щитком.
- У нашей Мэри овечка жила... - Лондонский мост падает... - Один, два, три маленьких селенита...
- И белее снега та овечка была. - Падая, падая. Лондонский мост падает... - ...четыре, пять, шесть маленьких селенитов...
- И куда бы Мэри гулять не пошла... - ...моя справедливая леди. - ...семь, восемь, девять маленьких селенитов...
- Мэри шла, Мэри шла... - Возьмите ключ и заприте её, заприте её, заприте её. - ...десять маленьких селенитов. Десять, девять...
- И куда бы Мэри гулять не пошла... - Возьмите ключ... - ...восемь...
Взывая к Луне
Перевод: Project V
Горячо же, Лоран!
Но это так интересно.
Надеюсь, всё пройдёт хорошо...
Ага. Никто и не узнает, кто мы такие.
Будьте осторожны, Кейт, Лоран!
Ты тоже, Фран Долл!
Смотри не переусердствуй, Лоран!
Спасибо, Кейт.
Похоже, вы промахнулись, господин Гвен!
Вы просто позволили ему уйти, не так ли?!
Дикий волк убежал!
Как Вы думаете, с мальчишкой всё в порядке?
Вы вновь подтвердили свою репутацию, господин Гвен.
Будь осторожней, мальчик!
"У нашей Мэри овечка жила..."
Сестрёнка!
Тот парень тонет!
Джессика!
Джессика! Сэм! Бегите вниз по течению!
Сэм!
Уже бегу!
Кажется, ему уже лучше.
С ним все будет в порядке.
Прекрати!
Он чуть не утонул, потому что погнался за этой штукой.
В наших краях не часто встретишь иностранца.
Джессика! Позаботься о нём, ладно?
Хорошо, барышня.
Поешь.
Если бы ты не тонул...
...семья Хайм не стала бы принимать у себя чужака.
Госпожа Соши,
Вам лучше держаться подальше от таких, как он.
Мне не нужна милостыня. У меня еще есть немного денег.
Я знаю, Лоран Шеак.
Только тебе все равно не хватит.
Тогда я их отработаю.
Вы что, копались в моих вещах?
Ну ты ведь за нами подглядывал.
Я тонул и ничего не разглядел.
Какая жалость.
Серьёзно?
Тебе вот это было интереснее, чем мы!
Отдайте! Это моё!
Не-а!
Вернитесь!
Что ты делаешь сегодня вечером?
Ну, в этом городе рудники Хаймов,
поэтому я думал поселиться где-нибудь здесь и работать на них.
Ах, у тебя уже есть план.
Рудники Хаймов...
Так это дом господина Хайма?
Ага.
Кахаран!
Я пойду?
Хорошо.
Вот...
Она и впрямь похожа на Её Величество Диану.
Я собиралась совершить омовение перед участием в Церемонии Совершеннолетия,
но ты всё испортил.
Простите меня!
Я попросила отца дать тебе работу на его руднике на неполный день.
Большое спасибо! Я туда и собирался!
Я и понятия не имел, что течение такое сильное...
...и чуть не утонул.
Но Вы спасли меня. Огромное спасибо!
- Я скоро буду. - Хорошо.
Ты тоже можешь пойти.
Правда? А куда?
На Церемонию!
На машине нельзя!
К Горному Кольцу!
Идём!
Пошли.
Это Ваша сестра?
Да.
Через два года и я...
Вам дальше нельзя, барышня.
Этим вечером я не могу пустить Вас выше.
Церемония продлится всю ночь.
А мне уже есть пятнадцать.
Иностранцам нельзя...
- Эй! - Лоран!
Барышня!
Чужакам дальше нельзя!
Тебя отправят вниз, если поймают.
Сейчас начнётся Церемония Совершеннолетия!
Все, кто уже взрослый, пожалуйста, оставьте нас!
Это и есть Белый Идол?
Взрослые, уходите отсюда! Скорее!
Лоран!
Вы нарушили табу.
Брысь отсюда!
А теперь я выберу себе пару!
Перевод и редактирование - Kornel
Эта новая папина машина! Изумительна!
Ладно, пап! Давай проверим, как быстро эта штука может летать!
Хорошо! Я покажу всё, на что она способна!
Раз, два!
Не задерживайтесь! Поторопитесь и будьте наготове!
Где Лоран?
Чинит лифт в новой шахте.
Лоран, есть работёнка для тебя!
Хорошо!
Господин Хайм хочет тебя видеть.
Хозяин?
Ему сказали, что ты разбираешься в машинах. Он тебя ждёт.
Это новейший автомобиль господина Гвена.
Извините, пожалуйста... Я Лоран Шеак.
Он хочет переборудовать его в спортивную машину.
Ух ты! Багажник можно переделать в дополнительные сиденья!
Господин Гвен просил, чтобы кто-нибудь этим занялся.
Так блестит!
Разве не здорово, сестрёнка?
Я всё это уже видела.
Нам и, впрямь, нужны боевые аэропланы?
Думаю, война с заморскими странами весьма вероятна.
Если сюда придут люди с Гаурийского материка...
...она вполне может случиться.
Что ж, будем наращивать производство.
Пока довольно и этого.
Вдобавок ею быстро охватит другие горные районы...
...вот и прикидывайте.
Вы уверены, что война дойдет и до нас?
Пусть это лишь слух.
Но вдруг удастся использовать его...
...для укрепления индустрии.
Досталась Вам доля.
Даже своё положение в семье Вы ставите на службу производству.
Отец мой был политиком и дипломатом...
...потому и я должен быть таким.
Это тот парень, Лоран.
Ты пришёл, вижу.
Лоран Шеак...
...с этого момента я назначаю тебя нашим шофёром.
Вы сказали, шофёром?
Это здорово, Лоран!
Отец...
Ты будешь учиться в колледже...
...чтобы помочь строительству нового мира господина Райнфорда.
- Этот цвет волос... - Сударь?
Я его помню.
У тебя такие же волосы, как у мальчишки, на которого как-то напал волк.
Спасибо Вам большое за тот случай!
Я не смог его убить и потому беспокоился за тебя.
Благодарю Вас...
...а эти две девушки спасли меня чуть позже.
Похоже, это судьба.
Теперь, чтобы отдать ему долг, ты должен будешь учиться изо всех сил.
- Слушаюсь! - Я так рада за тебя, Лоран.
Но имей в виду, учиться будет трудно.
Хорошо.
Я права, господин Гвен?
Да, хоть Ваш отец и симпатизирует Лоре.
Я разрешу ему пройти Церемонию Совершеннолетия в этом году...
...пусть он и на два года старше. Ладно?
Мне и впрямь можно?!
Со мной?!
На улице моя новая машина.
Хочу посмотреть, на что ты способна, Лора Шеак.
Господин Гвен!
Господин Гвен...
...это же они? Военно-воздушные силы Ополчения?
Господин Кюн, пилот-гений.
Он на том быстром аэроплане...
...что летит во главе звена.
Жми на газ!
Да, вот так.
Когда мотор заработает ровно, трогай.
Так, хорошо. Госпожа Киэль...
...я приглашаю Вас в замок на летний бал.
В замок Бостония?!
Конечно.
Если Ваши родители не будут против.
Нет, нет. Мы рады, что первый бал нашей дочери будет в Бостонии.
Господин Гвен все время зовет Лорана "Лорой".
Всё ещё плохо. Но они, в конце концов, всего лишь Ополчение.
Соберитесь все под дирижаблем!
Полковник! Можно и мне подойти?
Зачем ты хочешь видеть наследника?
Он приобрёл у папы тот самолёт.
Верно. Только это я посоветовал машину твоего отца, Мишей.
А наследник просто дал на неё денег, вот и всё.
Папа!
Мы запустим их в серийное производство, так что о количестве можете не волноваться.
Берите и эту машину.
Большое спасибо!
Ты хороший водитель. Возлагаю на тебя большие надежды, Лора.
Слушаюсь!
Пока!
Это и есть Лоран?
Ага. Лоран.
От винта!
Я скоро вернусь. Подожди здесь, пожалуйста.
Хорошо.
Я не пойду.
Почему?
А кому бы хотелось покупать украшения для ЕЁ вечеринки?
В этом магазине всё продаётся только для нуворишей.
У госпожи Киэль очень хороший вкус.
Лоран, ты всегда хвалишь мою сестру.
А ты, кажется, неплохо устроился.
Ты тоже, Кейт. Работаешь в этой пекарне?
Ага.
Фран также работает здесь, в Ноксе.
Ты виделся с Фран?
Прочти.
Я работаю в доме Хаймов, в городе Вицинити.
У тебя есть друг, работающий в Ноксе?
Хороший друг из моего родного города.
Поехали?
Ты сделала домашнее задание вчера вечером?
Конечно.
Слушать ругань учителя - только время терять.
Прошу прощения. Я спешу и должна уехать рано.
Ладно. Увидимся через неделю.
Всего хорошего.
Госпожа Киэль Хайм!
Лоран? Его тут нет?
Рад тебя видеть, дружище!
Ты где пропадал всё это время?!
О? Друг?
Хорошо устроился, а?
Конечно. А ты, Кейт?
О чём они говорят?
Обожаю замешивать тесто!
Ой!
Очень вкусно!
Ага.
А где Фран Долл?
Скоро будет.
Эгей!
Фран!
Ой? Это девушка?!
Лоран!
Наверное, он решил встретиться со своими старыми друзьями.
Ты вернулась!
Как я рада тебя видеть!
- Ну разве его хлеб не объеденье? - Точно.
Фран, я слышал, ты работаешь в газетной типографии.
Да. Я теперь никогда не избавлюсь от запаха краски.
А мне запах нравится.
Она хочет, чтобы Лоран её поцеловал?!
Слушай...
ты стал намного увереннее с тех пор, как спустился на Землю.
Осторожнее! Не говори об этом так громко!
Но...
Я думала, что смогу узнавать свежие новости, работая в газете.
А про Луну новостей нет совсем.
Ходят слухи, что на нас может напасть Гаурия,
но ведь, на самом деле, имеется в виду Луна?
Теперь всё ясно!
Лоран, как там "ОН"? Всё в порядке?
У меня не было свободного времени, чтобы проверить.
ФЛАТ зарыт глубоко в долине.
Никто не смог бы его найти.
На что они смотрят? Эти трое...
Боюсь, что землетрясение выбросило его на поверхность.
Ты же можешь воспользоваться машиной?
Точно. Тебе ближе всех. Съезди и проверь.
Ни за что!
Кахаран!
Он сказал, что забрал грузовик на ремонт.
А поехал в другую сторону!
Может, стоит выключить фары?
E mi et le, escontina
O plenitas, o colindia
Mi mortis sicle ha juus costro
Mawé poco entalius
E mi et le di fenité
Gledis clant o pledistiant
Enti lai viginsé lescayan
Mawe poco es venticlo
Taan ma taan, la-la-loo, la-la-loo
Plaute tai mi fai o gunema
Слушайте все... Земля - прекрасное место!
Поторопитесь с возвращением!
Земля - прекрасное место!
Люди! Возвращайтесь скорее!
Binetsu ga samenai mama
Пока жар в крови остывает,
Utsumuku shounen no hitomi wa
Взор юноши направлен вниз.
Kokoro no umi mitsumete
Чтоб с безмятежною улыбкой
Shizuka ni hohoenderu
Постичь глубины своего сердца.
Umare kuru mono kiete yuku mono
Рождение, смерть – всё это
Subete wa sadame no furiko no haba
Колебания маятника судьбы.
Zasetsu no yami o tsukinuke mietekuru
Рассеять мрак разочарований
Sore ga hikari no shinjitsu
Способен лишь реальный свет.
Aura
Аура
Yoake totomoni wasuresareru hoshi ni sasagu
Вместе с рассветом приносится в дар давно забытой планете. .
Aura
Аура,
Shijou no ai wa chiisana sono te no naka ni aru
Высшая любовь, лежит в этой крошечной ручке.
В тот день, когда город Вицинити должен был стать моим домом...
Ополчение столкнулось с Силами Дианы и немного перестаралось.
Когда каменная статуя, "Белый Идол", разрушился,
я тоже был поражен происходящим.
Из его нутра появился Мобильный Доспех!
В следующей серии Гандам Тёрн A,
Начало Церемонии Совершеннолетия
"Дуновение ветра".